やっぱATOKダメじゃん

なんでしょうね。再起動とかしているうちにさっきの暫定的に直ったATOKの挙動も元の変な挙動に戻りました。
結局どうしようもないらしい…。
「Multi Key Hook」外すとAltキーのコントロール割り当てとか違ったところに影響が出ちゃいますね。
うぅむ、難しい。